Årets bedste oversatte bøger
Årets bedste oversatte bøger

Årets bedste oversatte bøger 2022

05.12.22
Her er Litteratursidens bud på årets bedste oversatte bøger. En perlerække med bid, der bringer både ubehag og vid.

Erindring og glemsel
Flere af titlerne på listen udforsker erindringens væsen, men også den glemsel, der hører med, når en livsfortælling gengives på afstand af tid. Kan man, når man ser årtier tilbage på en ung udgave af sig selv, overhovedet forene de to personer?

Magtforhold mellem kønnene er til debat og udforsker grænserne mellem leg, begær og overgreb. Der findes ikke entydige svar, men læseren sættes i flere etiske dilemmaer.

Bøger vi manglede
En ung forfatter skriver om modstridende identiteter, som lesbisk muslimsk kvinde med indvandrerbaggrund. Hun fandtes ikke i litteraturen, før bogen Den yngste blev skrevet . En anden skriver om de iranske kvinders revolution for overhovedet at være i verden i Mænd fra forskellige civilisationer. Vi har brug for italesættelse af det iranske regimes fastholdelse af kvinder. 

En markant oversættelse er franske Annie Ernaux´s Skammen. De danske læsere er nu beriget med et centralt værk i hendes forfatterskab, som hun velfortjent modtog Nobelprisen i litteratur for i år.

Et andet længe ventet og vanvittigt mesterværk er landet på dansk jord med 50 års forsinkelser: Tomas Pynchons Tyngdens regnbue. Det har været hele ventetiden værd.

Det har været et virkelig stærkt år i forhold til oversatte bøger. Glæd dig til læsningen af de bedste fra 2022.

Artiklen er oprindeligt publiceret på Litteratursiden.

Materialer
GennemseGennemse
  • Bog

Skammen : roman

Af Annie Ernaux (2022)
Da Annie Ernaux er 12 år, forsøger hendes far at slå moren ihjel, mens hun ser på. Senere på dagen cykler hele famili...
Læs mere
GennemseGennemse
  • Bog

Ulvene fra evighedens skov

Af Karl Ove Knausgård (2022)
Syvert mister sin far som barn og kredser som ung mand stadig om faderen som person. Var han bare en almindelig norsk...
Læs mere
GennemseGennemse
  • Bog

Ulvespring : fortælling

Af Kerstin Ekman (2022)
70-årige Ulf Norsttig lever et stille, lykkeligt liv tæt på naturen med sin kone, hund og de lokale jagtvenner. Men e...
Læs mere
GennemseGennemse
  • Bog

Livets omkostninger

Af Deborah Levy (2022)
Hvad sker der, når man mister sig selv og skal forsøge at finde en mening med livet? Erindringsbog, der kan læses af ...
Læs mere
GennemseGennemse
  • Bog

Den yngste : roman

Af Fatima Daas (2022)
Hvis der ikke findes bøger om én, må man skrive dem selv. Det gjorde denne unge muslimske og lesbiske kvinde, hvis li...
Læs mere
GennemseGennemse
  • Bog

Tiden er en mor

Af Ocean Vuong (2022)
Digte om at forme sin identitet i en verden, hvor køn, kultur og identitet er i opløsning. For læsere af ny lyrik
Læs mere
GennemseGennemse
  • Bog

Pige, 1983 : roman

Af Linn Ullmann (2022)
En 16-årig pige rejser til Paris. Da hun farer vild i byen, søger hun hjælp hos den 30 år ældre "A", og de ...
Læs mere
GennemseGennemse
  • Bog

Mænd fra forskellige civilisationer

Af Shahrnūsh Pārsı̄'pūr (2022)
Ni små poetiske fortællinger omhandlende ni forskellige civilisationer, med fokus på tre mandlige skikkelser, som umi...
Læs mere
GennemseGennemse
  • Bog

Tyngdens regnbue

Af Thomas Pynchon (2022)
I december 1944 bliver den sølle og sexgale løjtnant Tyrone Slothrop pludselig beordret ud på en paranoid søgen efter...
Læs mere
GennemseGennemse
  • Bog

Lola omvendt

Af Monika Fagerholm (2022)
Svimlende storslået roman, der foregår i et mindre finsk samfund, hvor alle ved alt om alle - måske. Jana Marton vend...
Læs mere
GennemseGennemse
  • Bog

Mit menneske

Af Herbjørg Wassmo (2022)
Kunstneren Rut og forretningsmanden Gorm har kendt hinanden siden barndommen, men først efter forliste ægteskaber og ...
Læs mere
GennemseGennemse
  • Bog

Stensamlere : roman

Af Merethe Lindstrøm (2022)
Professor Hammer og hans sekretær gennem 40 år, Dagmar Grüner, tager på biltur til det vestlige Norge, og langsomt af...
Læs mere