Katja Petrowskaja: Fotografiet så på mig

Oplev den ukrainske forfatter Katja Petrowskaja i samtale om hendes anmelderroste bog ’Fotografiet så på mig’. 

Med afsæt i 57 fotografier udfolder Petrowskaja en litterær undersøgelse af en verden i opbrud. Det kan være fotografier af de spøgelsesagtige blomster i Tjernobyl-herbariet, en ukrainsk minearbejders røgindhyllede ansigt eller et syrisk flygtningepar der går i land på Lesbos. Hvert fotografi bliver en prisme, hvorigennem Petrowskaja undersøger vores samtid – både personligt, politisk og kulturelt. Hvilke øjeblikke indfanget af kameraet bliver stående som tegn på vores samtid? Er det dem, vi ser på museer og i aviser – eller dem, der passerer forbi os på skærme og i byens rum? Og hvordan skriver man om det, der både rammer, ryster og unddrager sig forklaring? 

Arrangementet inviterer publikum ind i en levende samtale om erindring, identitet og Europas nutid – og om hvordan litteraturen kan give sprog til den uro, det håb og den tvivl, som billederne vækker. Indslaget er særligt relevant for dig med interesse for kunst, international litteratur, europæisk kulturhistorie, Ukraine, fotografi og samtidens visuelle kultur.

Samtalen foregår på engelsk og modereres af Elisabeth Skou Pedersen, ph.d. i litteraturhistorie.

Om forfatteren

Katja Petrowskaja er forfatter, journalist og litteraturforsker, født i 1970 i Kyiv, i dag bosiddende i Berlin. Hendes forfatterskab er kendetegnet ved et reflekterende og essayistisk sprog med fokus på identitet og historie. Petrowskaja fik sit internationale gennembrud i 2014 med romanen ’Måske Esther’, som er oversat til mere end 30 sprog og har modtaget den prestigefulde Ingeborg-Bachmann-Preis. Bogen ’Fotografiet så på mig’ er hendes seneste udgivelse udkommet på dansk i oversættelse af Jacob Jonia, Forlaget Palomar, 2024.

Katja Petrowskaja er medlem af Det Tyske Akademi for Sprog og Digtning. 

Arrangementet er støttet af Göethe-Instiut Dänemark

-------------------------------------------------------------------------------

Meet Ukrainian author Katja Petrowskaja in conversation about her acclaimed book The Photograph Looked Back at Me.

Drawing on 57 photographs, Petrowskaja unfolds a literary exploration of a world in upheaval. The images range from the ghostly flowers of the Chernobyl herbarium to the smoke-shrouded face of a Ukrainian miner, and a Syrian refugee couple coming ashore on Lesbos. Each photograph becomes a prism through which she examines our present moment — personally, politically, and culturally.

Which camera-captured moments endure as defining signs of our time? Are they the images we encounter in museums and newspapers — or those that pass us by on screens and in urban spaces? And how do we write about what moves us, unsettles us, and resists explanation?

This event invites the audience into a vivid conversation about memory, identity, and contemporary Europe — and about how literature can give language to the unease, hope, and doubt that images awaken. The event is particularly relevant for anyone interested in art, international literature, European cultural history, Ukraine, photography, and contemporary visual culture.

The conversation will be held in English and moderated by Elisabeth Skou Pedersen, PhD in literary history.

About the author
Katja Petrowskaja is a writer, journalist, and literary scholar, born in 1970 in Kyiv and now based in Berlin. Her work is characterized by a reflective, essayistic style with a focus on identity and history. She achieved international recognition in 2014 with her novel Måske Esther, which was translated into more than 30 languages and received the prestigious Ingeborg-Bachmann-Preis.

Fotografiet så på mig was published in Danish in 2024 in translation by Jacob Jonia (Forlaget Palomar).

Katja Petrowskaja is a member of the Det Tyske Akademi for Sprog og Digtning.

The event is supported by Goethe-Institut Dänemark.

------------------------------------------------------------------------------
Запрошуємо на зустріч з українською письменницею Katja Petrowskaja та розмову про її високо оцінену книжку Fotografiet så på mig.

Спираючись на 57 фотографій, Петровська розгортає літературне дослідження світу, що перебуває встані змін іпотрясінь. Це можуть бути світлини примарних квітів із чорнобильського гербарію, закутане вдим обличчя українського шахтаря або сирійська пара біженців, яка сходить на берег Лесбосу. Кожна фотографія стає призмою, крізь якуавторка осмислює нашу сучасність — у їїособистому, політичному такультурному вимірах.

Які миті, зафіксовані камерою, залишаються знаками нашого часу? Ті, що мибачимо в музеях і газетах, — чи ті, що миготять на екранах ів міському просторі? Іяк писати проте, що водночас вражає, тривожить івислизає від пояснень?

Подія запрошує публіку до живої розмови про пам’ять, ідентичність та сучасну Європу — іпро те, яклітература може надати мову неспокою, надії йсумнівам, які пробуджують зображення. Захід буде особливо цікавим длятих, хто цікавиться мистецтвом, міжнародною літературою, європейською культурною історією, Україною, фотографією та сучасною візуальною культурою.

Розмова відбудеться англійською мовою. Модераторка — Elisabeth Skou Pedersen, докторка філософії з історії літератури.

Про авторку

Katja Petrowskaja — письменниця, журналістка та літературознавиця, народилася 1970 року в Києві, нині мешкає в Берліні. Їїтворчість вирізняється рефлексивним, есеїстичним стилем із фокусом на темах ідентичності та історії. Міжнародне визнання вона здобула у 2014 році з романом Måske Esther, який було перекладено більш ніж 30 мовами та відзначено престижною премією Ingeborg-Bachmann-Preis.

Книжка Fotografiet så på mig — її найновіше видання, що вийшло данською мовою у 2024 році в перекладі Якоба Йонії (Forlaget Palomar).

Катя Петровська є членкинею Det Tyske Akademi for Sprog og Digtning.

Захід підтримано Goethe-Institut Dänemark.