Årets bedste oversatte bøger 2020
Årets bedste oversatte bøger 2020

Årets bedste oversatte bøger 2020

08.12.20
Foruroligende hændelser og fordækte fejltrin står i kø i det barske og intense indhold i de udvalgte udenlandske bøger. Ubehaget fylder mere end det komfortable. Til gengæld er der stor nydelse at finde, når man som læser flyder med i sproglig og stilistisk formidabel litteratur.

De svære og de nære forhold
#MeToo-bevægelsen er ikke uden grund stærkt repræsenteret i fiktionen lige nu – både i den udenlandske og den danske. Litteraturen kan om noget skabe rum for indlevelse i den personlige vinkel. Litteraturen bliver et vigtigt vidnesbyrd i den aktuelle debat. Tematikkerne berører i høj grad de magtforhold, der fastholder og fastlåser den krænkende relation. Magtens overlegenhed og ulige privilegier behandles i forbindelse med flere dystre temaer om voldtægt og overgreb.
De svære og nære relationer går igen som en tendens i flere udgivelser. Mor-datter-relationer er et klassisk tema, som synes at dukke frem med fornyet styrke. Et smertefuldt tema, som viser den store sorg og ensomhed, der følger med, når familiemedlemmer brydes.

Mellem mytologi og popkultur
Der er flere bemærkelsesværdige stilistiske eksperimenter blandt de fantastiske bøger. Flere af dem kræver en del af sin læser og udfordrer med eksperimenter af både form og genreblandinger.

Der er masser af kræs for den kvalitetsbevidste læser.

Læs mere på Litteratursiden.

 

Materialer
Matias Faldbakken: Vi er fem : roman GennemseGennemse
  • Bog

Vi er fem : roman

Af Matias Faldbakken (2020)
Tormod eksperimenterer med ler i værkstedet og snart er lerklumpen blevet en hjælp i køkkenet og en legekammerat. En ...
Læs mere
Monika Fagerholm: Hvem slog bambi ihjel? GennemseGennemse
  • Bog

Hvem slog bambi ihjel?

Af Monika Fagerholm (2020)
En massevoldtægt, to dødsfald og tre unge, der forsøger at finde fodfæste i livet på trods af voldsomme hændelser. Bi...
Læs mere
GennemseGennemse
  • Bog

Samtykket

Af Vanessa Springora (2020)
V. er en pige på 13 og G.M. en mand på 50 - samt forfatter kendt for sine seksuelle forhold til purunge piger. De ind...
Læs mere
Vigdis Hjorth: Er mor død GennemseGennemse
  • Bog

Er mor død

Af Vigdis Hjorth (2020)
Efter 30 år i udlandet bosætter kunstneren Johanna sig i Norge og forsøger at genoptage kontakten med sin mor. En sme...
Læs mere
GennemseGennemse
  • Bog

Min mørke Vanessa

Af Kate Elizabeth Russell (2020)
Vanessa begynder på kostskole og forelsker sig i sin litteraturlærer. De får et seksuelt forhold, der besætter Vaness...
Læs mere
GennemseGennemse
  • Bog

Underjordiske timer : roman

Af Delphine de Vigan (2020)
I Paris bliver Mathilde chikaneret af sin chef og er ved at bryde sammen. Det samme er lægen Thibault, som har gjort ...
Læs mere
GennemseGennemse
  • Bog

Tritonus : en skærgårdsfortælling

Af Kjell Westö (2020)
Den finske stjernedirigent Thomas Brander flygter fra et hektisk turne- og privatliv ud i sit sommerhus i den finske ...
Læs mere
Karl Ove Knausgård: Morgenstjernen GennemseGennemse
  • Bog

Morgenstjernen

Af Karl Ove Knausgård (2020)
Stort anlagt kollektivroman, hvor den pludseligt opståede morgenstjerne står som den samlende figur på himlen over Be...
Læs mere
Gunnhild Øyehaug: Præsens maskine : roman GennemseGennemse
  • Bog

Præsens maskine : roman

Af Gunnhild Øyehaug (2020)
Original roman om en mor og datter, der lever parallelle og adskilte liv, og hvor hverdagslivet er sammenfiltret med ...
Læs mere
GennemseGennemse
  • Bog

Voksnes løgnagtige liv

Af Elena Ferrante (2020)
Giovanna lever i en tilsyneladende harmonisk og kærlig familie, der deler hendes interesse for litteratur og filosofi...
Læs mere
GennemseGennemse
  • Bog

Noget jeg gerne vil sige : noveller

Af Alice Munro (2020)
Noveller om kærlighed, sex, tab, drama og hemmeligheder
Læs mere
GennemseGennemse
  • Bog

Dobbelte ruder

Af Halldóra Thoroddsen (2020)
På Island møder en aldrende kvinde kærligheden igen, efter hendes mand er død. Men kan man overhovedet forelske sig, ...
Læs mere
Simone de Beauvoir: De uadskillelige : roman GennemseGennemse
  • Bog

De uadskillelige : roman

Af Simone de Beauvoir (2020)
En smuk roman om kærlighed og venskab, frihed og kontrol, baseret på forfatterens eget intime venskab med barndomsven...
Læs mere
GennemseGennemse
  • Bog

Vi er kortvarigt smukke her på jorden

Af Ocean Vuong (2020)
En brevroman fra en søn til sin mor, som begynder med familiens historie i Vietnam og snor sig op igennem hans opvæks...
Læs mere
Colson Whitehead: Drengene fra Nickel GennemseGennemse
  • Bog

Drengene fra Nickel

Af Colson Whitehead (2020)
Den unge Elwood Curtis havner i 1960'ernes raceopdelte Florida på en opdragelsesanstalt på grund af en bagatel. ...
Læs mere